这回挺客观!IGN总部发文为西方玩家科普《西游记》
- 发布于:2024-08-23 09:00:42
- 来源:咪咕视频体育直播
总的来说,这篇文章中的内容对《西游记》文化进行了客观且正确的介绍,并没有出现类似去年那篇诋毁游戏科学内部歧视女性,这样纯粹源于臆测的内容,也没有再大讲特讲“多元化、多样性、包容性”。不过文章作者的名字还是被隐藏了起来。
文章摘要:
《黑神话》改编自明朝万历年间创作的神话小说《西游记》,后者也是日本著名漫画《龙珠》的灵感来源。对于中国玩家来说,《西游记》是家喻户晓的经典,但对西方玩家或许有些陌生,很多人只是对孙悟空的名号略有耳闻,却不知道小说中更广泛的人物和故事。
《西游记》小说讲述了孙悟空和猪八戒、沙僧护送师父唐三藏去西天取经的故事。他们历经九九八十一难,最终见到佛祖取到佛经。小说的风格几乎像是一个电子游戏中的81个关卡。
作为小说的主人公,孙悟空不仅武功高强,还拥有被称为“七十二变”的神奇力量,可以变身为任何生物,包括昆虫和动物,这一能力在《黑神话》的早期就出现了。当然还有他著名的武器——如意金箍棒,孙悟空从东海龙王那里得到了这件宝物。它重达一万三千五百斤,威力巨大一击必杀,它还能随意变化,小到可以塞进悟空的耳朵,大到可以直插天庭。
出乎意料的是,《黑神话》的主角不是孙悟空,而是一位天命人,他在游戏中重走了孙悟空的旅程。孙悟空西行路上的众多妖魔鬼怪和角色也在游戏中再次出现。比如,在游戏最终预告片的结尾,出现了四位形似天神的人物,他们就是佛教传说中守护世界的四大天王,是小说中玉皇大帝身边最强大的武士。在游戏中,玩家还会遇到不同的敌人和BOSS,这些敌人和BOSS的灵感也均来自于《西游记》。
游戏科学在《黑神话》里加入了许多原版小说的中文术语,后来又翻译成了英文,这些陌生的词汇可能会让你感到晦涩难懂。比如游戏中的“YaoGuai”在英文中就是Monster妖怪的意思,来源于这个单词的汉语拼音,“Loong”也是龙的音译。此外,游戏中一些经典的道具、武器也直接采用了拼音的命名方式,比如金箍棒就直接采用了拼音形式。
作为中国首款3A游戏,看到这些陌生的词汇可能会感觉有些奇怪。但当西方玩家第一次接触日本游戏时,忍者、武士、武士刀和漫画等日语词汇很快就成为了英语中的常用术语。希望有一天,当西方玩家和中国玩家谈论《黑神话:悟空》,讨论游戏中的关键术语时,他们也能在其中找到自己熟悉的常用术语。
文章的结尾提到了编辑Charles Young的名字,其正是IGN中国主编的名字。
- 体育战报 | 《消逝的光芒:困兽》上架多平台,支持中文暂未公布售价
- 体育战报 | 全球总决赛限定T1小小奥莉安娜限时登场:大礼包售价666元
- 体育战报 | LPL选手出征照TES&LNG篇:何为眼见为实
- 体育战报 | RNG输G2LOL官推:你认为英雄联盟历史上最大的爆冷是什么
- 体育战报 | 大谷翔平51轰+51盗垒创MLB历史炸裂程度相当于足篮什么表现
- 体育战报 | T1.COO:希望我们能成功卫冕世界赛,然后再次维持这套阵容
- 体育战报 | 被任天堂起诉后《幻兽帕鲁》社区经理疑似发“笑脸表情”回应
- 体育战报 | TES分享视频Tian:先打到BO5吧,自己在S赛BO5还没输过
- 体育战报 | 宁波网球公开赛阵容:TOP10选手多达6位郑钦文在列
- 体育战报 | 罗永浩称黑神话很了不起:我们能文化输出的企业很少
- 西甲 | 世体:法蒂替补登场前,弗里克给了他一个大大的拥抱
- 西甲 | 安帅:如果我想防守的话,会踢三中卫&不让维尼修斯姆巴佩上场
- 体育战报 | 《消逝的光芒:困兽》上架多平台,支持中文暂未公布售价
- NBA | 需要证明自己!恩比德生涯至今从未在季后赛突破第二轮
- 西甲 | 真核33岁格列兹曼传射助马竞逆转,本赛季6场3球3助&连场破门
- CBA | “贵州字母哥”当面阴阳杨鸣:他若带国家队可能会是世界强队
- 英超 | 斯洛特:阿利森肌肉有小问题出战存疑努涅斯需要与若塔竞争
- 体育战报 | 全球总决赛限定T1小小奥莉安娜限时登场:大礼包售价666元
- 体育战报 | LPL选手出征照TES&LNG篇:何为眼见为实
- 西甲 | 1.8亿内部解决其他队友都出双入对,姆总&贝林:搭个伙吧